여자가 “똥 싸고 올게”라고 말할 때 자연스러운 영어 표현들을 상황별로 정리해 드리겠습니다. (여성이라고 해서 문장이 특별히 달라지지 않고, 톤과 격식으로 구분됩니다.)
캐주얼 / 친구 사이
- I’m going to go poop. (나 똥 싸고 올게.)
- I’ll go take a poop. (똥 누고 올게.)
- I gotta go number two. (똥 보러 갈게.) — 구어적 표현
좀 덜 직설적 / 일반적인 일상
- I’ll be right back, I need to use the bathroom. (금방 올게요, 화장실 좀 다녀올게요.)
- Excuse me, I need to use the restroom. (실례합니다, 화장실 좀 다녀오겠어요.) — 예의 있는 표현
공식적 / 병원·의사나 격식있는 상황
- I need to use the restroom to have a bowel movement. (배변을 보러 화장실에 가야 합니다.) — 매우 정중하고 의학적 표현
어린이나 가족에게 말할 때 (부드러운 표현)
- I need to go number two. (똥 누러 가야 해요.) — 아이에게 쓰기 좋은 완곡한 표현
- I need to poop. (아이에게도 쓰기 쉬운 간단한 표현)
주의할 점
- “poop”, “number two”는 부드럽거나 일상적 표현이고, “shit”이나 “take a dump”는 거칠거나 욕설로 받아들여질 수 있으니 공적 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.
참고 자료