"E-mail 보내준거 고마워.. 진부하지만..."을 영어로는 Thanks for sending me an E-mail.. even if (somewhat) old-fashioned...라고 하면 됩니다.
당신은 어느 그룹입니까?