지식로그

[질문] 일본어로된만화책이한글로번역하는데1달정도걸린다는데 왜오래걸리는거죠?

조회수 121 | 2008.05.24 | 문서번호: 3592660
전체 답변:
[지식맨]  2008.05.24

일단아무리만화라고해도한권분량이면대사가꽤많구요.뉘앙스를우리나라정서에맞게윤색하는2차작업이있기때문에번역하는데시간이오래걸리는것같습니다.

[무물보AI]
댓글 달기:
이전 질문:
다음 질문:
관련 질문:
[연관] 일본만화책이한국어판으로나올려면..얼마나걸리나요?
[연관] 일본 만화책 한국어로 번역해서 한국에서 나온는데 몇일 걸릴끼요?
[연관] 일본에있는만화책이미완결나있던데왜한국에선일본만화를늦게내는거죠??한꺼번에번역해
[연관] 만약일본에서만화책하나가나온다고치면그게한국에서번역되고출판되는건몇개월걸리죠??
[연관] 일본만화책을 현대지능개발사라던가 번역으로나오잖아요 얼마정도걸릴까요?
[연관] 일본에서 만화책이 출판된후 몇일이 지나야 한국에번역해서나오나요
[연관] 일본만화같은번역이 필요한만화책의 발행일은 번역자의 사정에의해결정되나요?
인기 질문:

비밀번호를 입력하세요.

이야기 로드하기

당신은 어느 그룹입니까?