영어에 이런 표현은 없지만, 굳이 표현하자면 '(an) awkward smile' 이라고 하시면 되겠습니다^^ 직역하면 'rotten smile' 가 됩니다.
당신은 어느 그룹입니까?