"야바이"는 일본어로 "대단하다", "멋지다" 등의 긍정적인 의미로 사용되는 표현입니다. 예를 들어, "이 가게 음식이 야바이"라고 말하면 "이 가게 음식이 맛있다"라는 의미입니다. 하지만 과거에는 "곤란하다", "위험하다" 등을 의미하는 부정적인 상황에서 사용되었습니다. 시대에 따라 의미가 변화한 것으로 알려져 있습니다.
참고 자료:
- '야바이' 뜻, 총 몇 개? 유명한 일본어 표현 예문으로 공부 (https://we-xpats.com/ko/guide/as/jp/detail/11193/)
- 일본어 배우기 일본인들의 회화에서 자주 등장하는 ‘야바이(やばい)’ (https://jbrain.co.kr/consultant/?q=YToyOntzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjtzOjQ6InBhZ2UiO2k6Njt9&bmode=view&idx=1536433&t=board)