human은 ‘인간이라는 종(種)’을, person은 ‘개인 또는 인격을 가진 존재’를 가리킵니다. 보통은 같은 사람을 두고 둘 다 쓸 수 있지만, 강조점이 다릅니다.
human: 동물·기계 등과 대비되는 인간의 생물학적·종적 특성에 초점을 둡니다.
person: 한 명의 개인, 또는 권리·책임을 지닌 법적·사회적 주체라는 점에 초점을 둡니다.
따라서 human being은 ‘인간’, a person은 ‘한 사람’에 가깝습니다. 또 person은 문맥에 따라 법인처럼 인간이 아닌 주체를 뜻하기도 하고, human은 human error처럼 ‘인간의, 인간적인’이라는 형용사로도 쓰입니다.