[질문] 여기 자리 있어요. 영어로 뭐예요?

"여기 자리 있어요."를 영어로 옮기는 대표 표현들과 주의사항은 다음과 같습니다.

• 직역·일반적 표현:

  • "Is this seat taken?" — 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
  • "Is anyone sitting here?" — 누군가 이미 앉아 있는지 확인할 때 쓰기 좋습니다.

• 상대에게 앉아도 괜찮은지 허락을 구할 때 (더 직접적이고 안전한 표현):

  • "May I sit here?" / "Can I sit here?" — 상대에게 허락을 구하는 문장으로, 오해 없이 사용할 수 있습니다.
  • "Do you mind if I sit here?" — 아주 공손한 표현입니다.

• 문맥 상 주의할 점:

  • 한국어 문장과 달리 "Is this seat taken?"는 상황에 따라 “비었나요?” 또는 “이미 차 있나요?”처럼 해석될 수 있으므로, 확실히 허락을 받고 싶다면 "May I sit here?"처럼 허락을 구하는 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

참고 자료:

• https://easykoreanchat.com/korean_phrases_asking_if_seat_is_taken
• https://trendkultur.com/yeogi-jari-isseoyo/
• https://blog.speak.com/kr/in-english/expressions/여기-자리-있어요-영어로