[질문] 다음에 또 오세요와 맛있게 드세요를 영어로 어떻게 표현하나요?

간단히 상황별로 나눠서 알려드릴게요.

• "다음에 또 오세요" (손님·방문객에게 헤어질 때)

  • Please come again. — 정중하고 자연스러운 표현입니다.
  • Come again soon. — 친근하게 재방문을 권할 때.
  • We look forward to seeing you again. — 더 공손하고 격식 있는 표현(상점·회사에서).
  • Hope to see you again. — 친근하면서도 정중한 느낌.
  • 예문: "Thank you for visiting. Please come again." (방문해 주셔서 감사합니다. 다음에 또 오세요.)

• "맛있게 드세요" (식사 권유 / 식사 시작할 때)

  • Enjoy your meal. — 식당 직원이나 집주인이 손님에게 쓰는 가장 흔한 표현(정중).
  • Bon appétit! — 프랑스어에서 온 표현으로 약간 우아하거나 장난스럽게 쓰임.
  • Dig in! — 친구끼리나 캐주얼한 자리에서 “어서 드세요/마음껏 드세요” 의미.
  • Help yourself. / Help yourself to (more) — 뷔페나 집에서 “마음껏 가져가세요/덜어 드세요” 의미.
  • 손님(식사 받는 사람) 입장에서는 식사 시작 인사 대신 감사 표현이 더 자연스러움: "Thank you, this looks great!" / "I can't wait to try this."
  • 예문: (식당) "Here's your order. Enjoy your meal." / (친구집) "Dig in, everyone!" / (손님) "This looks amazing — thank you!"

참고 자료

• https://speakable.co.kr/blog/english-enjoy-meal-expressions
• https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=learn_with_me&logNo=222837796979
• https://m.blog.naver.com/eoj1124/222619909520