요청하신 표현의 자연스러운 영어 번역과 뉘앙스 설명을 드리겠습니다.
개새끼: 주로 "son of a bitch"가 직접적이고 가장 흔한 번역입니다. 강한 모욕적 표현이며 상황에 따라 "bastard", "son of a b****" 등으로도 번역됩니다. 예문: "You son of a bitch!" (매우 화난 상황에서 직접적으로 상대를 욕할 때)
미친놈: 성별 구분 없이 쓸 때는 "crazy bastard" / "crazy son of a bitch" 또는 좀 덜 거친 표현으로 "maniac", "psycho", "crazy guy" 등이 가능합니다. "미친년"처럼 여성에게 쓸 경우 영어로는 "crazy bitch"가 해당되지만 매우 모욕적입니다. 예문: "That psycho almost ran me over." / "He's a total maniac."
주의사항: 두 표현 모두 매우 거친 욕설로, 공식적·예의 있는 자리에서는 사용하지 말아야 합니다. 상황에 따라 영어권에서도 법적·사회적 문제가 될 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
참고 자료: