"바보"는 상황에 따라 여러 표현으로 옮길 수 있습니다.
주요 번역:
- đồ ngốc / thằng ngốc (비격식·모욕적) — "멍청한 사람", 강한 비난의 뉘앙스
- ngu / ngu ngốc (구어체·모욕적) — 짧고 거친 표현
- ngốc (형용사) — "어리석다", 상태를 묘사할 때 사용
- ngây thơ (완곡·중립) — "순진한, 천진난만한" (모욕적이지 않음)
- không thông minh / kém thông minh (완곡·정중) — "지능이 낮다" 식으로 완곡하게 표현
사용 예시:
- "그는 바보야." → "Anh ấy là đồ ngốc." (모욕적)
- "그는 좀 순진해." → "Anh ấy hơi ngây thơ." (완곡)
어떤 표현을 쓰느냐에 따라 강도가 크게 달라집니다. 상대방을 존중하는 상황에서는 ngây thơ, không thông minh 같은 완곡한 표현을 권합니다.
참고 자료: