간단히 말씀드리면 다릅니다.
예쁜 것: 그냥 “예쁘다”(귀엽고 아름답다)는 뜻의 일반적 표현입니다. 크고 작음, 세련됨이나 소박함 같은 뉘앙스 없이 외모나 모양이 눈에 보기 좋다는 직설적 평입니다.
예쁘장하다: ‘예쁘다’의 파생어로, “조금 예쁘다”, “말쑥하고 앙증맞게 예쁘다”는 뉘앙스를 담습니다. 활짝 피는 화려한 예쁨보다는 소박하고 얌전하며 귀엽게 생긴 모습, 또는 “조촐하고 보기 좋은” 정도의 의미로 쓰입니다. 때로는 다소 낮추어 말하는 뉘앙스나 친근한 어감이 섞입니다(예: 예쁘장한 아기, 예쁘장한 얼굴).
요약하면, 둘 다 긍정적 외모 평가이지만 “예쁜 것”은 포괄적이고 직접적인 표현이고, “예쁘장한”은 조금 더 얌전하고 앙증맞은 예쁨을 강조하는 표현입니다. (어감과 쓰임에서 차이가 있습니다.)
참고 자료: