"인대가 늘어나다"는 상황에 따라 여러 표현을 쓸 수 있습니다. 주요 표현과 예문은 다음과 같습니다.
기본 번역: "a ligament is stretched" / "the ligament was stretched"
예: My ligament was stretched during the fall. (넘어질 때 인대가 늘어났어요.)
능동형 표현: "to stretch a ligament"
예: I stretched a ligament in my ankle. (발목 인대가 늘어났어요.)
의학·일상에서 흔히 쓰이는 용어: "sprain"
설명: sprain은 인대의 늘어남(stretch)이나 부분 파열(partial tear)을 아우르는 표현입니다.
예: I sprained my ankle. (발목을 삐끗했어요 / 발목 인대가 늘어났어요.)
만약 인대가 느슨해지거나 늘어난 상태(만성적)를 말하고 싶으면: "ligament laxity" 또는 "loose ligaments"
예: He has ligament laxity in his knees. (그는 무릎 인대가 느슨합니다.)
참고 자료: