한국어의 ‘화이팅!’은 상황에 따라 여러 영어 표현으로 옮길 수 있습니다. 대표적인 표현과 간단한 용례는 다음과 같습니다.
- You can do it! — “너라면 할 수 있어!”라는 직접적인 격려 표현입니다. (예: Believe in yourself. You can do it!)
- You got this! — 친근하고 캐주얼한 응원 표현으로 “넌 해낼 거야!”라는 뜻입니다. (예: Don't worry about the test. You got this!)
- Let’s go! — 함께 의기투합하거나 경기장 등에서 모두 외치는 구호로 “가자! 화이팅!”에 적합합니다. (예: The game starts now. Let’s go!)
- Good luck! — 결과나 시험 등 앞둔 일에 행운을 빌 때 쓰는 표현입니다. (예: Good luck on your exam!)
- Go for it! — 주저하는 사람에게 “해봐! 도전해!”라고 독려할 때 씁니다. (예: If you want it, go for it!)
- Keep it up! — 이미 잘하고 있는 사람에게 “계속해!”라고 응원할 때 적절합니다. (예: You're doing great—keep it up!)
- Bring it on! — 도전이나 경쟁을 맞이하는 결연한 태도를 나타낼 때 쓰며 “붙어보자!”에 가깝습니다. (예: This challenge won't stop me. Bring it on!)
- Hang in there! — 힘든 상황에서 “버텨!”라는 의미로 쓰이는 응원 표현입니다. (예: It's tough, but hang in there!)
참고로, 콩글리시인 "fighting"을 그대로 쓰면 영어권에서는 보통 ‘싸움’이라는 뜻으로 이해되므로 응원의 의미 전달에는 적절하지 않습니다.
참고 자료: