"That makes two of us"의 뜻은 "나도 그래" 또는 "나도 마찬가지야"입니다. 직역하면 "그럼 우리 둘이네"이지만, 일상회화에서는 상대의 말이나 감정에 공감하여 자신도 같은 상태임을 표현할 때 씁니다.
사용법 요약
- 용도: 상대방의 말에 공감할 때(동의·동감 표현)
- 어감: 친근하고 자연스러운 구어체. 격식 있는 자리에서도 무난하게 쓸 수 있음
- 비슷한 표현: "Same here." (더 간단·캐주얼), "I know the feeling." (진심 어린 공감), "Tell me about it." (강한 공감 또는 푸념 톤)
예문
- A: I'm so tired these days.
B: That makes two of us. → A: 요즘 너무 피곤해. / B: 나도 그래.
- A: I really need a vacation.
B: That makes two of us. → A: 진짜 휴가가 필요해. / B: 나도 진짜 그래.
- A: I'm not a morning person.
B: That makes two of us. → A: 나 아침형 인간 아니야. / B: 나도 아침엔 힘들어.
참고 자료