[질문] 도둑놈을 영어로 어떻게 해석하나요?

"도둑놈"은 상황과 어조에 따라 여러 영어 표현으로 옮길 수 있습니다.

주요 번역 및 뉘앙스

• thief: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다. 물건을 훔친 사람을 가리킬 때 표준적으로 씁니다.
• robber: 폭력이나 협박을 동반한 강도일 때 씁니다(예: 은행 강도). 일반적인 절도범보다 더 위험한 범죄자를 뜻합니다.
• burglar: 주로 밤에 주택 등에 침입해 훔치는 사람(절도범)일 때 사용합니다.
• pilferer / filcher / shoplifter: 작게 훔치는(좀도둑) 경우에 쓸 수 있는 표현들입니다.
• crook / scoundrel: 경멸적·모욕적 뉘앙스가 있는 말로, 본래 범죄자뿐 아니라 부정직한 사람을 욕할 때 씁니다.
• thieving bastard / you thief / you scoundrel: 한국어의 "도둑놈!"처럼 강한 욕설·비난의 뜻으로 쓰이는 구어체 표현들입니다(공식적 맥락에서는 부적절).

예문

• 그는 도둑놈이다. → He is a thief. / He's a crook.
• 저 도둑놈을 잡아라! → Catch that thief! / Get that thief!
• 밤에 집에 들어온 도둑놈 → a burglar who broke into the house at night

참고 자료

• https://ko.ichacha.net/english/도둑놈.html
• https://ko.ichacha.net/english/도둑놈, 도둑님.html
• https://ko.glosbe.com/ko/en/도둑