한국어 표현 '욱'은 갑자기 화가 치밀어 오르는 상태를 나타내는 의성어/의태어입니다. 영어로는 상황에 따라 다음과 같이 옮길 수 있습니다.
to flare up (in anger) — 갑자기 화를 내다
예: He flared up in anger. / She flared up when she heard the news.
to fly into a rage / to fly into a temper — 격노하다, 홧김에 폭발하다
예: He flew into a rage over the mistake.
to snap (at someone) — 욱해서 날카롭게 말하다, 홧김에 말하다
예: He snapped at her for no reason.
to lose one’s temper / to blow up — 화를 참지 못하고 폭발하다
예: She lost her temper and stormed out. / He blew up when he saw the bill.
a sudden burst/puff of anger; an outburst — 명사형으로 ‘욱’의 의미
예: He had a sudden outburst of anger.
(감탄사적) “ugh” 또는 “argh” — 짧은 감정표현(영어에서는 맥락에 따라 다름)
상황에 따라 자연스러운 표현을 고르시면 됩니다. 참고 자료: