아래는 “나이가 몇 살이니?”를 중국어로 어떻게 말하는지, 상황별 표현과 한글 발음(한국어 표기) 및 쓰는 법·대답 예시를 정리한 내용입니다.
- 어린아이(대체로 10세 미만)에게 친하게 물을 때
- 중국어: 你几岁了？ / 你几岁？
- 병음: nǐ jǐ suì (le)
- 한국어 발음 표기: 니 지 수이(러)
- 설명: 几(jǐ)는 “몇”이고 岁(suì)는 “~살”입니다. 보통 아이에게 쓰는 말이라 성인에게는 무례하게 들릴 수 있습니다. 끝에 了(le)를 붙이면 어감이 부드럽거나 “이미 ~ 되었니?” 같은 뉘앙스가 납니다.
- 또래나 약간 어린/비슷한 연령대의 사람에게 (일반적이고 편한 표현)
- 중국어: 你今年多大？ / 你多大？
- 병음: nǐ jīnnián duō dà / nǐ duō dà
- 한국어 발음 표기: 니 진니엔 둬다 / 니 둬다
- 설명: 多大(duōdà)는 “몇 살이니/얼마나 되었니”의 뜻으로, 동년배나 아랫사람에게 일반적으로 쓰는 표현입니다. 상대를 존중하려면 다음 항목 참고.
- 어르신이나 격식을 차려야 할 때 (존댓말)
- 중국어: 您今年多大？ / 请问，您今年多大年纪？
- 병음: nín jīnnián duō dà / qǐng wèn, nín jīnnián duō dà nián jì
- 한국어 발음 표기: 닌 진니엔 둬다 / 칭원, 닌 진니엔 둬다 니앤지
- 설명: 你 대신 您(nín)을 써서 존중을 표시합니다. 请问(qǐng wèn)은 “실례합니다”로 문장을 더 공손하게 만듭니다. 年纪(niánjì)는 “연세”라는 뜻으로 더 공손한 표현입니다.
- 공식적·매우 공손한 표현
- 중국어: 请问，您贵庚？
- 병음: qǐng wèn, nín guì gēng
- 한국어 발음 표기: 칭원, 닌 괴 경(겡)
- 설명: 贵庚(guìgēng)는 격식 있게 상대의 나이를 물을 때 쓰는 표현입니다. 다만 요즘은 자주 쓰이지 않고 주로 공식적 상황에 적합합니다.
- 대만식 표현 (몇 년도 생이냐고 물을 때)
- 중국어: 你是几年次的？
- 병음: nǐ shì jǐ nián cì de
- 한국어 발음 표기: 니 스 지이 니앤츠 더
- 설명: “몇 년도(생)?”라는 뜻으로, 대만에서 주로 사용합니다.
- 나이 답변 예시 (한글 발음 포함)
- 중국어: 我今年三十岁。
- 병음: wǒ jīnnián sān shí suì
- 한국어 발음 표기: 워 진니엔 산스 수이
- 중국어: 我今年二十岁。
- 병음: wǒ jīnnián èr shí suì
- 한국어 발음 표기: 워 진니엔 얼스 수이
- 발음·억양·주의사항
- 중국어는 성조(네 개의 성조)가 있어 같은 병음이라도 성조에 따라 뜻이 달라집니다. 위의 병음 표기는 성조를 생략한 간단 표기이므로 실제 발음은 성조를 정확히 익히는 것이 필요합니다.
- 同一 표현이라도 말하는 사람의 표정·억양·말끝 어기조사(了/啊 등)에 따라 뉘앙스가 크게 달라집니다.
- 어린이에게는 你几岁？, 성인에게는 你今年多大？ 또는 공손하게 请问，您今年多大？ 등을 쓰시면 문화적으로 무난합니다.
참고 자료: