[질문] 아플 때 빨리 낫게 해 주세요가 맞는 말인가요, 아니면 낫게 해 주세요가 맞는 말인가요?

둘 다 문법적으로 가능하지만 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 다릅니다.

• "빨리 낫게 해 주세요"
  의미: (어떤 대상이) 빨리 회복되도록 해 달라고 부탁하는 표현입니다. 예컨대 의사나 간병인에게 부탁할 때 자연스럽습니다. 다만 직접 아픈 사람에게 말할 경우에는 어색하게 들릴 수 있습니다.

• "아플 때 빨리 낫게 해 주세요"
  의미: "아플 때"라는 조건을 덧붙여, (그 사람이) 아플 경우에 빨리 회복되도록 해 달라고 부탁하는 말입니다. 의미상 아무 문제는 없지만 상황에 따라 다소 장황하거나 어색하게 느껴질 수 있습니다. 더 자연스럽게 바꾸려면 "아프면 빨리 나을 수 있게 해 주세요" 또는 "아프실 때 빨리 나으시게 해 주세요"처럼 표현할 수 있습니다.

또 한 가지 주의할 점: "낳게 해 주세요"는 잘못된 표현일 수 있습니다. '낳다'는 '출산하다' 또는 '결과를 낳다'라는 뜻이므로, 병이 회복되기를 말할 때는 반드시 '낫다/나다/나아지다' 계열(예: 나으세요, 낫게 해 주세요, 나을 수 있게 해 주세요)을 사용해야 합니다.

요약

• 의사·간병인에게 부탁할 때: "빨리 낫게 해 주세요" (또는 "아프면 빨리 나을 수 있게 해 주세요")
• 아픈 사람에게 직접 말할 때: "빨리 나으세요"가 자연스러움

참고 자료

• 중앙일보 우리말 바루기(낫다·낳다·나으세요 관련 설명) https://www.joongang.co.kr/article/25142489
• 맞춤법 설명 블로그 글(나다·낫다·낳다 구분) https://punch-aejung.tistory.com/57
• 블로그 게시물(감기 빨리 나으세요 등 사례) https://nanohana2.tistory.com/5