[질문] 전과가 영어로 뭔가요?

"전과"는 문맥에 따라 두 가지 뜻으로 쓰입니다.

1. 대학에서 전공을 바꾸는 경우

• 영어 표현: change majors / switch majors / transfer majors / declare a new major / change departments
• 예문: I'm thinking of changing my major from business to marketing. (경영학에서 마케팅으로 전과하려고 생각 중이에요.)
• 설명: 주로 학교·학업 관련 상황에서 쓰입니다. 학교 구조나 공식 절차를 강조할 때는 transfer majors나 declare a new major 같은 표현을 씁니다.

2. 범죄 이력(범죄로 인한 전과)이 있는 경우

• 영어 표현: criminal record / prior conviction / conviction record / rap sheet / offense history
• 예문: Many employers check whether applicants have a criminal record. (많은 고용주가 지원자의 전과 여부를 확인합니다.)
• 설명: 법적·사법적 문맥에서 개인의 이전 유죄 판결이나 범죄 기록을 가리킬 때 사용합니다.

참고 자료:

• https://akground.com/english?mod=document&uid=28763
• https://learningenglish.co.kr/2024/11/28/전과前科를-영어로/
• https://estudylab.tistory.com/277