한국어 문장 "죽고 싶다"의 일본어 번역은 상황과 어조에 따라 다르지만, 가장 일반적이고 직설적인 표현은 다음과 같습니다.
死にたい（しにたい）: 가장 흔한 구어체 표현, “죽고 싶다”
本当に死にたい（ほんとうにしにたい）: “정말 죽고 싶다” (강한 감정)
死にたいです（しにたいです）: 보다 공손하게 말할 때(한국어의 존댓말과 완전히 일치하지는 않음)
消えたい（きえたい）: “사라지고 싶다” (직접적인 죽음 언급을 피하는 표현)
辛くてたまらない（つらくてたまらない）: “너무 괴롭다” (죽음을 직접 말하지 않고 감정만 전달할 때)
주의: 만약 실제로 자살을 생각하고 계시다면 즉시 주변 사람이나 전문 기관(응급실, 정신건강상담전화 등)에 상담을 요청하시기 바랍니다. 한국의 경우 24시간 상담이 가능한 자살예방상담전화(전화 1393) 등을 이용하실 수 있습니다. 안전이 위협받는 상황이면 즉시 119(응급)로 연락하세요.