[질문] 프랑스어에서 '왜'와 '무엇'은 각각 어떻게 쓰이나요?

짧게 정리해 드리겠습니다.

1. ‘왜’ → pourquoi

• 기본 의미: 이유를 묻는 말. 문두에 와서 전체 문장의 이유를 묻습니다. 예: Pourquoi es-tu en retard ? (왜 늦었어요?)
• 답변 예: Parce que j’ai raté le bus. (버스를 놓쳐서요.)
• 유의: «pour quelle raison»(어떤 이유로)처럼 보다 공식적 표현도 가능합니다.

2. ‘무엇’ → 여러 형태 (문법적 위치와 의미에 따라 다름)

• que / qu’est-ce que (직접목적어로서 ‘무엇’) 예: Que fais-tu ? / Qu’est-ce que tu fais ? (무엇을 하고 있나요?)
  • que는 문어적·축약형(앞에 동사와 어순에 따라), qu’est-ce que는 구어에서 흔함.
• quoi (문장 끝이나 전치사 뒤에서 ‘무엇’) 예: Tu fais quoi ? (뭘 하고 있어?) ; De quoi parles-tu ? (무엇에 대해 말하나요?)
• quel, quelle, quels, quelles (관형사: ‘어떤/무엇(의) …?’ — 명사와 함께 쓰임, 성·수 일치) 예: Quel livre veux-tu ? (어떤 책을 원하세요?) ; Quelles couleurs aimez-vous ? (어떤 색들을 좋아하시나요?)
• lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (대명사: ‘어느 것/어느 사람’ — 앞에 언급된 선택지 중에서) 예: Lequel préfères-tu ? (어느 것을 더 좋아하나요?) ; Laquelle est à toi ? (어느 게 당신 것인가요?)
• 요약(용법 기준)
  • 명사 수반 → quel + 명사 (관형사)
  • 명사를 대신 → lequel (대명사)
  • 동사의 직접목적어로 일반적 질문 → que / qu’est-ce que
  • 전치사 뒤나 문장 말미 → quoi

참고 자료

• https://www.frenchlearner.com/grammar/interrogative-adjectives/
• https://francais.lingolia.com/en/grammar/pronouns/interrogative-pronouns
• https://progress.lawlessfrench.com/revision/grammar/questions-quel-quels-quelle-quelles-which-what