[질문] 귀엽다 일본어

"귀엽다"의 일본어 표현과 설명은 다음과 같습니다.

표현

• 히라가나: かわいい
• 한자(약식): 可愛い
• 발음: 카와이이 (かわいい)

문법·활용

• 기본형(반말·기본): かわいい — "귀엽다", 친구나 동년배에게 쓰는 말
• 존댓말(서법): かわいいです — 공손한 표현
• 의문형(반말): かわいい? — 끝을 올려 물어보는 말
• 의문형(존댓말): かわいいですか？ — 공손한 질문
• 형용사 변형: かわいくない(부정), かわいかった(과거), かわいくて(연결형) 등 (い형용사 규칙 따름)

뉘앙스

• 주된 뜻은 "귀엽다"이며 "예쁘다, 사랑스럽다"의 의미로도 널리 사용됩니다. 보통 작고 사랑스러운 대상(인형, 어린아이, 여성의 귀여운 모습 등)에 많이 씁니다.
• 일본어의 "きれい"는 주로 "아름답다/깨끗하다"를 뜻하며, 사람에게 쓰일 때는 우아하고 성숙한 '아름다움'을 강조할 때 사용합니다. 따라서 같은 ‘예쁘다’ 계열이지만 뉘앙스와 쓰임이 다릅니다.

영어 대역 (참고)

• cute, pretty, lovely 등으로 번역될 수 있습니다. 상황에 따라 가장 적절한 영어 단어가 달라집니다.

예문

• この人形はかわいい。 (この にんぎょう は かわいい) — 이 인형은 귀엽다.
• その服、かわいいね。 — 그 옷, 귀엽네.
• かわいいですか？ — 귀엽습니까?

참고 자료

• https://you-ok.tistory.com/21
• https://ko.glosbe.com/ko/ja/귀엽다
• https://harupang.tistory.com/470