[질문] 다음처럼 바꿔볼래요: 감사합니다라고 전해도 될까요?

네, 그렇게 바꾸셔도 자연스럽습니다. 다만 상황과 상대에 따라 조금 더 자연스럽거나 공손한 대안들을 함께 드립니다.

추천 표현(상황별)

• 일반/캐주얼: "감사하다고 전해도 될까요?"
• 공손/격식: "감사하다고 전해드려도 될까요?" / "감사하다는 말씀을 전해드려도 될까요?"
• 확실한 허락 요청 느낌: "제가 '감사합니다'라고 전해드려도 될까요?"

간단한 설명

• 원문 "감사합니다라고 전해도 될까요?"도 의미 전달에는 문제가 없지만, 띄어쓰기와 어조를 조금 다듬으면 더 자연스럽습니다. 예: "감사하다고 전해도 될까요?" 또는 "감사하다는 말씀을 전해드려도 될까요?"는 더 유려하고 공손한 표현입니다.

참고 자료

• https://lifelesson1.com/entry/감사-인사말-예시-문구-모음 감사 인사말 문구 모음(상황별) by 잘살러
• https://salposi.ohostory.com/entry/감사-인사말-모음-마음을-담은-감사-인사말-모음집 감사 인사말 모음 - 마음을 담은 감사 인사말 모음집
• https://fruitmanager.tistory.com/entry/감사-인사말-모음집 인사말 모음집 감사 인사말 모음집 by 카이한