무슨 뜻으로 쓰신 건지 정확히 알려주실 수 있나요?
가능한 해석 몇 가지 적어드리면:
- "무물" = "무엇이든 물어보세요", "보답 없음" = "대가(보답) 없음" → "무엇이든 물어봐도 보답은 바라지 않음" (도움 제안할 때)
- 반대로 "무물(묻지 마) 보답 없음"으로 읽히면 "묻지 마, 답도 없음" → 질문해도 답하지 않겠다는 의미
원하시는 게 번역인지, 설명인지, 아니면 이 표현을 문장/소셜 게시물에 쓰는 방법인지 알려주시면 그에 맞춰 도와드릴게요.