짧게 답하면: 둘 다 ‘작다’의 정도를 말하지만 뉘앙스와 자연스러움이 다릅니다.
설명
훨씬 작은 키: 비교 대상(다른 사람·평균 등)에 비해 훨씬 작다는 강한 비교·강조 표현입니다. 문어·구어 모두 자연스럽습니다. 예: "그는 또래보다 훨씬 키가 작다."
좀 많이 작은 키: 구어에서 종종 쓰이지만 어색하거나 중복된 표현으로 들립니다. '좀'은 완화(약간), '많이'는 강화(크게)여서 같이 쓰면 모순적으로 느껴질 수 있습니다. 실제로는 '꽤/제법/상당히 작은 키' 정도의 의미로 쓰이기도 합니다만, 글에서는 피하고 대신 다음 표현들을 권합니다. 추천 대체 표현: "키가 좀 작다" (약간 작다), "키가 꽤/많이 작다" (제법 작다), "키가 훨씬 작다" (훨씬 작다).
덧붙임: 참고로 한국어에서는 키를 말할 때 보통 ‘길다/짧다’보다 ‘크다/작다’를 쓰는 관습이 있습니다(공식 언어 상담 참고).
참고 자료