[질문] 제주도 사투리로 자기 를 뭐라고 하나요?

질문하신 “자기”가 애칭(허니·자기야) 의미라면, 제주 방언에서는 보통 “이녁”이나 상황에 따라 “느영/네영” 같은 2인칭 표현을 쓰는 예가 있습니다. 예시(참고자료 발췌):

• 나 이녁 소모소 소랑 헴수다 → 제가 당신을 무척 사랑합니다. (여기서 ‘이녁’이 ‘자기’에 해당)
• 느영 나영 두리둥실 사랑허게마씸 → 너하고 나하고 두리둥실 사랑합시다. (‘느영’ = 너)

다만 세대와 상황에 따라 쓰임이 다르고, 결혼한 사이의 부부 애칭으로는 표준어의 “자기”, “여보”를 그대로 쓰는 경우도 많으니 상대와 장소에 맞춰 사용하세요.

참고자료:

• https://goonggme.tistory.com/341
• https://jungbogo.com/entry/%EC%A0%9C%EC%A3%BC-%EC%82%AC%ED%88%AC%EB%A6%AC-%EA%B8%B0%EC%B4%88-%ED%91%9C%ED%98%84-50%EA%B0%80%EC%A7%80-%EC%A0%95%EB%A6%AC%EC%99%80-%ED%91%9C%EC%A4%80%EC%96%B4-%EB%B9%84%EA%B5%90
• https://senseworld2you.tistory.com/457